~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 10 Penerjemah: Runi
Meski hamba bersikap lancang...
hamba harus menyampaikan ada yang ada di pikiran hamba.
Bicaralah.
Selama hamba melayani Yang Mulia, hamba telah melihat bagaimana Anda mencintai putra-putra Anda.
Khususnya, saat Pangeran ke-18 tiada, Anda sangat bersedih.
Anda bahkan jatuh sakit karenanya.
Hamba bisa melihat betapa Anda menyayangi putra-putra Anda.
Tapi, Yang Mulia.
Tidak bisakah Anda bersikap lebih lunak pada putra-putra yang masih ada di samping Anda?
- Ayah dan putra-putranya. Kaisar dan bawahan-bawahannya. - Cukup.
Yang Mulia adalah ayah yang baik. Hamba yakin Anda menginginkan keluarga yang sukacita.
Jika seorang ayah bijak, anaknya pasti berbakti.
Keluar!
Yang Mulia.
Ruoxi telah berani melawan Anda.
Makin lama dia makin lancang.
Yang Mulia.
Saat Ruoxi bertindak gegabah,
dia tetap tenang tanpa menghiraukan persetujuan dari orang lain.
Dia berbicara lancang karena prihatin dengan keadaan Anda.
Yang Mulia.
Salam Hormat, Niang Niang.
Ya, berdirilah.
Sudahlah. Berbaring saja.
Apa kau tidak bisa mengerti kondisimu?
Bagaimana? Apa masih sakit?
Er Niang tenang saja.
Tabib sudah melumurinya dengan obat.
Lihat kau ini! Kau membuat Huang Ama-mu kesal...
dan telah melukai perasaan beliau.
Putramu mengerti telah bertindak sembrono.
Tapi, demi menyelamatkan Kakak ke-8,
aku tidak bisa diam saja dan tidak mengatakan apapun.
Daging dan darah seseorang itu adalah milik orang tuanya.
Erniang harus mengatakannya padamu.
Dengan niat menolong Pangeran ke-8, kau tidak memikirkan dirimu sendiri.
Di masa depan, kau harus pikirkan dulu apa yang menjadi prioritasmu baru bertindak.
Kau tidak boleh bertindak sembrono.
Anakmu mengerti.
Aku tidak akan bertindak sembrono lagi.
Pangeran ke-4 tiba!
Anakmu memberi hormat pada Huang Erniang.
Salam hormat, Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Adik ke-14.
Aku membawa salep yang bagus untuk menyembuhkan lukamu.
- Cobalah. - Tak perlu.
Lukaku ini tidak ada apa-apanya dibanding luka di hatiku.
Sebagai seorang kakak, kau hanya menonton saat Huang Ama akan membunuhku.
Justru Kakak ke-5 yang mencegah Huang Ama menebaskan pedangnya padaku.
Itu karena Kakak ke-4 ingin melindungi diri sendiri.
Kau tak perlu bersikap baik padaku.
Erniang juga sudah mendengarnya.
Pangeran ke-4.
Apa alasanmu mengenai hal ini?
Jika anakmu ini memohon pada Huang Ama, aku takut hanya akan memperkeruh keadaan.
Itu justru akan membuat Huang Ama semakin murka.
Adik ke-14 dan aku adalah saudara sekandung.
Aku cemas orang lain berpikir aku tidak bersikap objekif.
Agar tidak timbul rumor semacam itu,
kau justru mengesampingkan nyawa adikmu?
Pangeran ke-4.
Kau selalu bertindak hati-hati.
Bagaimanapun sebagai ibumu, Erniang harus menasihatimu.
Kalian berdua lahir dari kandunganku.
Tidak peduli apapun yang terjadi di istana,
kalian berdua harus saling menolong.
Kakak ke-4, aku membawa arak.
Apa kau mau mencobanya?
Kakak ke-4. Hal yang wajar kalau Adik ke-14 marah padamu.
Kau tidak perlu mencemaskannya.
Bagaimana kalau minum arak dan berbincang bersamaku?
Aku juga paham, wajar bagi Huang Erniang dan Adik ke-14 marah padaku.
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Kakak ke-4, kau ini berkepala dingin, tapi tidak berhati dingin.
Aku percaya, kau tidak akan diam saja jika Huang Ama membunuh Adik ke-14.
Kau pasti mempunyai alasan kenapa tidak menolongnya saat itu.
Mustahil bagi Huang Ama mengambil nyawa Adik ke-14.
Bahkan, harimau ganas tidak akan membunuh anaknya.
Kalau dipikir, Huang Ama itu ayah yang sangat peduli dengan hubungan keluarga.
Meski beliau ingin melakukannya, beliau tidak akan bisa.
Kakak benar.
Jika Kakak juga memohon pada beliau,
itu justru membuat Huang Ama berpikir tidak ada yang memihaknya,
itu justru membuat situasi semakin rumit.
Jika hal itu terjadi, situasi saat itu pasti akan sangat buruk.
Tidak ada yang paham hal itu selain Adik ke-13.
Kalau begitu, bagaimana jika Kakak ke-4 minum arak bersama adikmu ini?
Berbincang denganmu lebih baik daripada seratus cangkir arak.
Kau juga tahu...
Aku tidak suka menghilangkan kesedihanku dengan minum arak.
Simpan saja arakmu itu untuk kaunikmati.
Sikap tenang Kakak itu...
sering membuat orang salah paham dan mengira kau ini tak berperasaan.
Jika satu orang saja bisa memahamimu,
takkan ada penyesalan dalam hidupmu.
Jika tak ada penyesalan,
kau juga tidak perlu memikirkan mereka yang tidak memahamimu.
Ayo.
Ruolan.
Salam hormat, Bei'le.
Duduklah.
Baik.
Ruolan, kau tidak pernah menanyakan kabar yang terjadi di luar rumah.
Ada hal-hal yang mungkin belum kauketahui.
Huang Ama telah mencabut gelarku.
Semua orang meminta pada beliau agar aku dijadikan Putra Mahkota.
Tapi, yang terjadi sebaliknya.
Ruolan... hatiku sakit.
Tolong katakan sesuatu.
Bei'le ingin saya mengatakan apa?
Kalau begitu, aku tidak akan menganggumu membaca sutra lagi.
Kakak ke-4.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Aku sedang berkeliling saja.
Aku tidak menyangka dapat berpapasan dengan Adik ke-8 di sini.
Meski istana ini luas, tetap saja ada dinding di sekelilingnya.
Jika ada yang ingin mencari tempat yang tenang,
tidak banyak pilihan di sini.
Itu benar.
Salam hormat Pangeran ke-4, Salam hormat Pangeran ke-8.
- Lanjutkan tugasmu. - Baik.
Kakak, aku akan menggantikan tugasmu.
Salam hormat Pangeran ke-4, Salam hormat Pangeran ke-8.
Berdirilah.
Adik ke-8.
Kebetulan kita bertemu di sini.
Bagaimana kalau kita meminta Ruoxi menyiapkan teh untuk kita?
Aku setuju dengan saran Kakak ke-4.
Ruoxi, tolong siapkan tehnya.
Baik.
Di sini bukan istana Qianqing.
Ruoxi, kau juga duduklah.
Saya tidak berani.
Kami ini hanya dua bersaudara yang ingin menikmati teh.
Dengan kata lain, kami ini tamumu.
Kaulah sang pemilik kediaman.
Duduklah.
Sungguh jarang mengalami keadaan manis ini dalam situasi sulit.
Adik ke-8.
Huang Ama hanya sedang emosi...
sehingga beliau mencabut gelarmu.
Tunggulah... Beri jeda waktu.
Beliau akan mengerti kemampuan dan kepandaian Adik ke-8.
Huang Ama...
Beliau masih sangat menyayangi Kakak ke-2.
Akulah orang yang tidak paham dengan situasi saat ini.
Aku telah membuat semua menteri dan pangeran yang tidak bersalah ikut terlibat.
Oh, iya.
Apa luka Adik ke-14 cukup parah?
Hukumannya hanya 20 pukulan.
Dia bisa menahannya.
Tapi...
Kesakitannya bukan hanya dari 20 pukulan itu.
Apa Adik ke-14 marah pada Kakak ke-4 karena kau tidak membelanya saat itu?
Selir De sangat menyayangi Adik ke-14.
Kelihatannya, Kakak ke-4 juga dalam situasi sulit.
Ya, bahkan ibu dan adik kandungku sendiri tidak mau memaafkanku.
Aku bisa bilang apa?
Kakak ke-4 masih memiliki Adik ke-13 di sampingmu.
Dia pasti bisa mengerti dirimu.
Sedikit kehangatan bisa mengekspresikan perasaan seseorang.
Aku akan mengingat perkataan Kakak ke-4.
Beri jeda waktu.
Sulit bertemu seseorang untuk menemani minum teh. Hari ini kejadian yang sungguh jarang.
Karena jarang bisa berada di situasi ini...
Ruoxi.
Kau juga minumlah bersama kami.
Baik.
Biar saya tuang lagi tehnya.
Ini.
Kakak Ruoxi, Yutan.
Ada kabar baik.
Di pertemuan hari ini, Kaisar telah mengembalikan gelar Putra Mahkota pada Pangeran ke-2.
Semua memberi selamat. Kaisar menjadi sangat bahagia.
Benar-benar kabar bagus.
Kaisar juga sedang berbaik hati...
beliau memberi gelar pada Pangeran ke-3, ke-4, dan ke-5 sebagai Qin Wang.
Pangeran ke-7, ke-9, ke-10, ke-12, ke-13, dan ke-14 diberi gelar Bei'zi.
Beliau juga mengembalikan gelar Bei'le kepada Pangeran ke-8.
Ini bagus. Akhirnya badai itu berhenti dan langit kembali cerah.
Kakak, kau tidak perlu cemas lagi.
Kakak, semua hal buruk sudah lewat.
Kau bisa kembali tenang.
Di masa sulit ini... terima kasih kalian selalu mendukungku.
Kakak tidak perlu sungkan begitu.
Kami selalu ada di pihakmu. Kami tidak bisa bersikap objektif jika menyangkut dirimu.
Kalau begitu, kami akan kembali bekerja.
Kami undur diri.
Sepertinya bukan hanya Wang Xi yang tidak bisa berpikir objektif.
Kaisar lebih menyayangi Putra Mahkota,
sebagai kekuatan yang beliau rawat sendiri dan sekaligus bisa dikontrol,
daripada menerima Pangeran ke-8 yang pendukungnya cukup banyak di istana.
Ruoxi.
Salam hormat, Pangeran ke-10. Salam hormat, Pangeran ke-14.
Berdirilah.
Yutan bilang kau sedang memetik bunga lilac.
Kami tahu kau di sini karena hanya di sini tumbuh bunga lilac.
Dan benar, kami menemukanmu di sini.
Bagaimana? Aku pintar, kan?
Kenapa Anda mencari saya?
Kaudengar itu?
Dia melupakannya!
Kau mengingat hari ulang tahun semua orang, tapi kau tidak mengingat ulang tahunmu sendiri!
Gadis mana yang ingin mengingat ulang tahunnya sendiri?
Itu hanya akan mengingatkan kalau kami ini bertambah tua.
Lihat itu, sekarang malah kita yang bersalah.
Lupakan saja kalau kau ini bertambah tua.
Sekarang katakan padaku, hadiah apa yang kauinginkan tahun ini?
Berikan saja sesuatu yang kecil, seperti yang biasa Anda berikan di tahun-tahun sebelumnya.
Bagaimana bisa begitu?
Kita tidak pernah merayakannya dengan benar sampai saat ini.
Tahun ini, sudah pasti aku akan memberikanmu sesuatu yang spesial!
Jika Kakak bisa menemani saya di hari ulang tahun saya ini,
itulah hadiah ulang tahun terbaik.
Tapi, bagaimana bisa kami berdua dengan mudah bertemu di istana?
Apalagi baru-baru ini masalah mengenai Putra Mahkota baru saja berakhir.
Sekarang Pangeran ke-8 semakin jarang berkunjung ke istana.
Saya tidak ingin membuatnya kesusahan karena keegoisan saya.
Berikan saja sesuatu yang lucu.
Kau ini sudah tinggal di istana terlalu lama.
Membuat ketulusanmu berbicara hanya 30%.
Ini kan hanya ulang tahun.
Lagipula, selama kalian baik-baik saja, saya sudah bahagia.
Hujan sudah berhenti.
Kau mau ke mana?
Saya harus memetik bunga.
Sudah lama saya menantikan saat bunga-bunga itu mekar.
Jika tidak segera dipetik, saya harus menunggu lagi tahun depan.
Kau tidak bisa melewati mekarnya bunga-bunga itu.
Tapi, jangan lupakan...
"Petiklah bunga-bunga saat mereka mekar." (Jika kesempatan datang, ambillah segera.)
"Jika ditunda, kau hanya akan mendapat batangnya saja." (Jika ragu-ragu, kesempatan itu akan hilang.)
Itu tadi artinya apa?
Ayolah!
Besok adalah ulang tahunku.
Waktu berlalu demikian cepat.
Kelihatannya, sudah tak ada kesempatan kembali pulang.
Mulai sekarang, aku inilah Maertai Ruoxi.
Maertai Ruoxi, selamat ulang tahun.
Masuklah.
Salam hormat, Nona Ruoxi
Kami adalah pelayan Selir Liang.
Niang Niang tidak sengaja melihat sapu tangan seorang dayang. Sulamannya sangat unik.
Kami tahu bahwa Anda yang menyulamnya.
Niang Niang bertanya kemungkinan Anda bisa menggambar untuknya.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Selir Liang.
Bukankah dia ibu dari Pangeran ke-8?
Nona, silakan Anda masuk ke dalam.
Salam hormat Selir Liang, Salam hormat Fujin.
Ruoxi.
Saat aku melihat betapa bagus sulamanmu,
aku minta orang untuk mengundangmu agar membuat beberapa gambar sulaman.
Sulaman Ruoxi tidak terlalu bagus.
Saya tidak menyangka Niang Niang menyukainya.
Sungguh kehormatan bagi Ruoxi.
Aku juga jarang bertemu Ruolan di istana.
Ini sungguh kebetulan kalian bersaudara bisa bertemu di sini.
Ruoxi.
Kau bisa melukis di sana.
Ruolan, kau bisa membantunya memberi tahu gaya sulaman yang kusuka.
Baik, Niang Niang.
Beberapa hari yang lalu, Pangeran ke-8 memintaku...
untuk datang ke istana dan mengunjungi Selir Liang hari ini
dan memberinya salam.
Aku penasaran ada apa dengan hari ini apa ada perayaan atau acara istana,
kenapa aku disuruh pergi ke istana.
Lalu aku menyadarinya.
Sebentar lagi kau berulang tahun.
Aku langsung tahu kalau aku bisa menemuimu di sini.
Jadi, Pangeran ke-8 yang mengatur pertemuan ini.
Oh iya, Kakak.
Bunga seperti apa yang disukai Selir Liang?
Bunga berwarna segar dan elegan.
Ruoxi, kau sudah belajar banyak setelah datang ke istana.
Kupikir ini hanya alasan agar kita bertemu,
tapi ternyata lukisanmu memang bagus.
Apa Kakak menyukainya?
Kalau begitu, aku juga akan membuatkannya untukmu.
Teratai. Bunga teratai cocok untukmu.
Baiklah.
Kakak.
Hari-hari saat aku tinggal di kediaman Pangeran ke-8 adalah saat terindah bagiku.
Pertunjukan opera, pertengkaran...
adu mulut dengan Pangeran ke-10,
diolok-olok oleh Pangeran ke-14,
menendang ti jianzi bersama para pelayan...
Apa sekarang kau tidak bahagia?
Aku tidak bisa bilang tidak bahagia.
Itu karena...
Kaisar memperlakukanku dengan baik.
Kau telah melayani Kaisar selama bertahun-tahun.
Apa kau sudah mempunyai rencana untuk masa depanmu?
Apa ada orang yang kaucintai?
Dulu Kakak menyuruhku agar tidak jatuh cinta dengan siapa pun.
Itu karena saat kau memasuki istana,
aku tidak tahu apa Kaisar akan memilihmu sebagai selirnya atau tidak.
Aku juga tidak tahu apa beliau akan membuatmu menikahi siapa.
Tapi, sekarang kau sudah dewasa...
dan juga orang yang paling disukai oleh Kaisar.
Kau bisa meminta pada beliau untuk dirimu sendiri.
Seorang wanita juga perlu merencanakannya.
Kau tidak bisa menjadi dayang istana selamanya.
Kau masih memakainya.
Jika kau benar-benar menyukai Pangeran ke-13,
kau bisa meminta pada Kaisar agar kau dinikahkan dengan Pangeran ke-13.
Kakak, kau salah paham.
Pangeran ke-13 dan aku hanya sahabat.
Bagaimana dengan Pangeran ke-10?
Dia masih memikirkan dirimu.
Kenapa kau dan dia tidak...
Ah, Di'fujin Pangeran ke-10 terlalu...
Kalau dipikir-pikir,
dengan sifatmu, kau tidak akan membiarkan dirimu dihina.
Benar bukan?
Bertengkar dengan wanita lain untuk memperebutkan seorang lelaki...
Aku tidak mau hidup begitu.
Bagaimana dengan Pangeran ke-14?
Kakakku yang baik.
Jika aku ingin menikah,
aku ingin menikah dengan orang yang kucintai.
Dan dia juga harus hanya mencintaiku.
Kakak.
Kau masih belum melupakan jenderal, bukan?
Aku tidak bisa melupakannya.
Lalu, apa kau membenci Pangeran ke-8?
Aku tidak membencinya.
Tapi, aku tidak bisa memaafkannya.
Jika mata-matanya tidak melaporkan mengenai keberadaannya,
hal itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi, dia tidak bermaksud demikian...
Kakak.
Bagaimana keadaanmu belakangan ini?
Aku baik-baik saja.
Niang Niang bertanya apa lukisan Nona Ruoxi sudah selesai atau belum?
Sudah.
Ini adalah bunga buah pir.
Tidak banyak orang menyulamnya untuk sapu tangan.
Ini cocok untuk Niang Niang, seperti syair terkenal Chuji "Bunga Pir", Wu Su Lian.
Penuh dengan semangat, membuat nyaman, tapi juga sangat terhormat dan elegan.
Anggun dan berani, tangguh dan berkemampuan abadi.
Aku tidak bisa menerima pujian seperti ini.
Lukisan ini sungguh cantik.
Ruoxi, kau benar-benar pintar melukis.
Terima kasih atas pujian Anda.
Gelang itu...
Bukankah itu milik Pangeran ke-8?
Cai Qin, ambil lukisan-lukisan itu dan carilah orang untuk menyulamnya.
Baik.
Ruoxi mohon undur diri.
Ruolan, bantu aku, aku ingin istirahat.
Baik.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Aku tidak bisa mengontrol langkahku.
Kenapa aku selalu ingin mengikutinya?
Pangeran ke-8.
Meski aku ingin mencintainya, aku tidak bisa...
Tapi, meski aku harus tidak mencintainya, aku juga tidak bisa melupakan dirinya.
Apa yang harus kulakukan?
Pangeran ke-14.
Kau pergi ke mana saja?
Anda menunggu lama? Apa terjadi sesuatu?
Akan kukatakan nanti.
Saat ini, di kediaman Huang Erniang,
Kakak ke-4 dan ke-13 sedang berkunjung.
Jadi, aku tak mau tetap di sana.
Pangeran ke-14, izinkan Ruoxi menghidangkan teh untuk Anda.
Baiklah.
Pangeran ke-14 silakan tehnya.
Rasanya pahit sekali.
Ini teh dahongpao.
Anda biasanya minum teh hijau yang rasanya tidak terlalu kuat.
Apa Anda masih marah kepada Pangeran ke-4 karena tidak menolong Pangeran ke-8 saat itu?
Aku tidak marah, hanya kecewa.
Saat Huang Ama ingin membunuhku,
orang pertama yang berusaha menahan Huang Ama adalah Kakak ke-5.
Meski ibu dari Kakak ke-5 dan Kakak ke-9 sama,
tapi dia jarang bermain dengan kami.
Tapi, dalam kondisi gawat,
Kakak ke-4 hanya menonton kami.
Tapi, saya dengar dia juga berlutut meminta pengampunan untuk Anda.
Pangeran mana yang tidak berlutut?
Meski aku tumbuh besar bersama Kakak ke-8,
dan tidak terlalu dengan Kakak ke-4. Tapi dia...
Sebelumnya, dia diberi gelar Bei'le sama dengan Kakak ke-8.
Tapi, sekarang ini gelarnya Qin Wang.
Selalu mengambil keuntungan untuk dirinya sendiri.
Tidak ada yang bisa seperti Kakak ke-4.
Sifat kalian bersaudara...
Yang satu ceria dan santai,
yang satu lagi selalu muram dan sulit ditebak.
Kalian juga tidak tumbuh besar bersama.
Itu wajar.
Kemarin, saya bertemu dengan Kakak.
Saya berterima kasih pada Anda dan Pangeran ke-8.
Dengan teh ini, saya bersulang untuk Anda.
Aku juga harus bersulang untuk gadis yang berulang tahun.
Ruoxi.
Apa yang sebenarnya kaupikirkan?
Bukankah Kakak ke-8 sudah melakukan cukup banyak demi dirimu selama dua tahun ini?
Dia itu sedang jatuh cinta seperti orang bodoh.
Tahukah kau?
Kakak ke-8 menginginkanku meminta tolong pada ibuku...
agar menghapusmu dari daftar calon selir.
Dan agar kau bisa menjadi dayang bagi ibuku.
Karena posisi Selir Liang, ibu dari Kakak ke-8,
yang tidak cukup tinggi, membuatnya tak mampu meminta dirimu menjadi dayangnya.
Tapi, Selir Liang juga berusaha banyak untukmu.
Tapi, aku juga tidak mau menerima balasan mengenai situasi ini.
Kakak ke-4 juga meminta bantuan Huang Erniang untuk mewakili Kakak ke-13.
Erniang melihat kami berdua meminta hal yang sama dan itu jarang terjadi.
Membuat kami mudah membujuknya.
Tapi, kenapa Selir Hui juga menginginkan diriku?
Menurutku,
ini karena ide dari Di'fujin Kakak ke-8.
Tapi, aku tidak menyangka.
Karena hal ini, kau justru menjadi dayang Huang Ama.
Saat Kakak ke-8 mendengarnya,
dia menjadi sangat marah.
Hal ini membuatnya tak sudi mengunjungi Di'fujin selama hampir setengah tahun.
Lalu setelah dia melihat Huang Ama tidak menunjukan ketertarikan padamu sebagai wanita,
kau juga selalu bersikap hati-hati,
perlahan hatinya kembali tenang.
Setelah itu, Selir Hui juga tidak membuat saya berada pada posisi sulit.
Apa itu juga berkat pertolongan Pangeran ke-8?
Kakak ke-8 pernah diasuh oleh Selir Hui waktu ia kecil.
Tidak sulit baginya meminta bantuan dari Selir Hui.
Ruoxi.
Apa kau mencintai Kakak ke-8?
Saya tak tahu.
Kau masih belum tahu?
Selama ini, Kakak ke-8 telah menderita karena dirimu.
Berusaha menolongmu di balik layar. Tidakkah kau mengetahuinya?
Kau pikir hidup di istana bisa dijalani dengan mudah seperti ini?
Ruoxi, coba pikirkan ini.
Selama ini, Kakak ke-8 hanya menikahi...
Di'fujin dan kakakmu, Ce'fujin.
Dayang untuk melayaninya adalah dayang tua dari ia kecil.
Kau pikir pangeran mana yang bisa seperti dirinya?
Sekarang, para lelaki di Kota Terlarang bergosip mengenai dirinya...
kalau Kakak ke-8 takut pada istrinya sehingga dia tidak berani menikah lagi.
Apa kaupikir Kakak ke-8 pria semacam itu?
Bagaimana bisa kami mengikuti lelaki yang takut pada istrinya?
Maertai Ruoxi, apa sebenarnya yang kauinginkan?
Pangeran ke-4 dan ke-13 datang.
Tak heran kau masih belum tahu.
Salam hormat, Pangeran ke-4. Salam hormat, Pangeran ke-13.
Berdirilah.
Kami datang untuk minum teh dari gadis yang berulang tahun.
Ini jenis teh yang terkenal dari Gunung Wuyi itu ya?
Rasa tehnya memang enak.
Tidak heran Adik ke-14 sampai datang ke sini dan memintamu menghidangkannya teh.
Huang Ama benar-benar memperlakukannya dengan baik.
Bahkan jenis teh yang dia dapat sungguh berkualitas.
Maertai Ruoxi.
Apa sebenarnya yang kauinginkan?
Saya ingin hadiah.
Anda telah meminum tehnya, Lalu mana hadiahnya?
Dia meminta hadiah! Tidak ada.
Tidak ada? Anda masih berani minum teh dari saya?
Memangnya ada yang tidak berani kulakukan?
Baiklah, saya akan tetap berterima kasih.
Ada banyak hal yang harus kauberi ucapan terima kasih.
Hari ini, ucapan terima kasihnya untuk apa?
Terima kasih telah meminta bantuan pada Selir De demi saya.
Bukan aku yang meminta tolong padanya.
Ruoxi, ucapkan terima kasihmu pada Kakak ke-4.
Terima kasih, Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Pangeran ke-4 menolong saya berkat diri Anda.
Jadi, saya juga harus berterima kasih pada Anda.
Bagaimana mungkin aku tidak menolong?
Dengan pikiranmu yang begitu, kau pasti memilih mati daripada memberikan kehormatanmu.
Siapa yang tahu masalah macam apa yang akan kaubuat?
Aku tidak bisa melihat saja tanpa menolongmu.
Saya merasa terhormat mempunyai sahabat seperti Anda.
Salam hormat Pangeran ke-4. Salam hormat, Pangeran ke-13.
Berdirilah.
Kau boleh masuk ke dalam.
Baik.
Ruoxi, kami sudah selesai meminum teh. Kami harus pergi sekarang.
Ini sesuatu yang didapat Kakak ke-4 dari Li Wei...
yang baru kembali dari perjalanan di barat laut.
Aku tidak pernah melihat barang yang bagus seperti ini.
Jadi, kupikir aku tidak perlu memberimu hadiah lagi.
Anggap ini pemberian dariku juga.
Makanlah lagi.
Terima kasih.
Kau juga makanlah yang banyak.
Kakak, kenapa para pangeran itu datang ke sini hari ini?
Hari ini ulang tahunku.
Pangeran ke-13 datang memberiku hadiah.
Kita berdua ditakdirkan bertemu.
Hari ulang tahun kita sama.
Tapi, nasibku tidak seberuntung Kakak.
Yutan, jangan bilang begitu.
Ikutlah bersamaku.
Hadiah ulang tahun dariku. Kuharap kau tidak kesal lagi.
Aku tidak bisa menerima hadiah yang berharga ini.
Kau memanggilku Kakak, bagaimana bisa kau menolak hadiah dariku?
Tapi, aku tidak memberikan hadiah ulang tahun pada Kakak.
Aku tidak bisa menyulam dengan baik.
Aku akan melukis desain sulaman.
Kau hanya perlu menyulamnya dengan baik untuk sapu tangan.
Baik. Sesuai permintaan Kakak.
Ayo kita jalan-jalan keluar.
Yutan, apa yang sekarang kaupikirkan?
Aku merindukan ibu dan adik-adikku.
Tidak heran kau bisa bersikap dewasa.
Kau adalah anak tertua.
Saat pertama melihatmu, aku tahu kau ini...
sangat cekatan dan berhati-hati dibanding yang lain, juga tidak banyak bicara.
Kau tidak bergosip dengan dayang yang lain.
Karena itu, aku ingin kau terus berada di dekatku.
Kakak terlalu memujiku.
Ini hal yang biasa bagi kami yang bukan dari kalangan bangsawan.
Aku juga hanya lebih berpengalaman dari orang lain.
Sejujurnya, aku juga sangat merindukan kedua orang tuaku.
Setelah kita tinggal di istana, sulit bagi kita semua untuk bertemu keluarga.
Kakak masih lebih baik dari kami semua.
Pangeran ke-8 adalah kakak iparmu.
Para pangeran juga memperlakukan Kakak dengan baik.
Mereka bahkan ingat hari ulang tahunmu.
Penghuni istana semuanya adalah seorang tuan.
Siapa yang mau ingat ulang tahun seorang pelayan?
Kita berada di langit yang sama dengan orang tua kita.
Apa mereka juga melihat bulan yang sama seperti kita?
Kakak.
Aku ingin melakukan kowtow pada sang rembulan,
membuatku merasa seolah-olah melakukan kowtow pada orang tuaku.
Berdirilah.
Aku ingin merasakan kedamaian malam ini.
Karena itu, tidak meminta penjaga untuk mengawalku.
Aku tidak akan menyalahkan kalian yang sudah mengagetkanku.
Kalian melakukan kowtow untuk siapa?
Yang Mulia.
Kami baru saja memikirkan kedua orang tua kami.
Kami pikir karena kami berada di langit yang sama dengan mereka,
kami bisa melakukan kowtow menghadap sang rembulan,
seakan kami melakukan kowtow di depan orang tua kami.
Yutan.
Orang yang tua biasanya mempunyai anak atau cucu yang bisa mendampingi mereka berjalan.
Tapi, orang yang ada di depan kita tadi hanya ditemani oleh seorang kasim.
Singgasana seorang Kaisar...
bagaikan tusuk rambut Ibu Suri.
Hanya dengan sedikit goresan, Kaisar dan kedua puluh putranya dapat terpisah.
Yang Kakak katakan itu benar.
Silakan, Yang Mulia.
Hamba telah menuliskan laporan mengenai peristiwa yang terjadi akhir-akhir ini...
termasuk masalah penentangan dikembalikannya gelar Putra Mahkota.
Semuanya telah dituliskan dengan sangat detail.
Mohon Yang Mulia memeriksanya.
Kau boleh keluar.
Baik, Yang Mulia.
Li Dequan.
Ya, Yang Mulia.
Persiapkan segala hal untuk ekspedisi keluar selanjutnya.
Kali ini, yang akan menemaniku adalah Putra Mahkota dan Pangeran ke-8.
Semua masalah pemerintahan akan ditangani oleh Pangeran ke-4.
Pangeran ke-9, ke-10, dan ke-14 harus tetap di ibukota untuk membantu Pangeran ke-4.
Semua masalah kerajaan harus dilaporkan kepadaku melalui pengantar pesan setiap hari.
Semua komunikasi selain itu dilarang.
Semua pergerakan perkumpulan juga harus dilarang.
Baik.
Kaisar mulai mencurigai niat politik Pangeran ke-8.
Mengenai perilaku Pangeran ke-8...
sang penguasa yang memikirkan dan memutuskan segalanya sendiri,
tidak bisa menoleransi tindakan politik Pangeran ke-8.
Kaisar tidak merasa aman meninggalkannya di ibu kota.
Dengan kata lain,
sejak Pangeran ke-2 menjadi Putra Mahkota kembali,
tapi kekuasaan dan pengaruhnya masih lemah.
Dia telah meminta para pejabat untuk mendukungnya.
Dia juga mulai mencari dukungan sebanyak mungkin dari pegawai istana.
Mereka juga sering datang ke kediaman Putra Mahkota untuk berdiskusi.
Hal ini menyebabkan Kaisar juga merasa gundah.
Tidak heran beliau inginPangeran ke-8 dan Putra Mahkota ikut ekspedisi kali ini.
Ruoxi.
Aku jadi ingin meminum es sari buah seperti di ekspedisi sebelumnya.
Cangkirku berbentuk bunga Chrysanthemum.
Cangkir Putra Mahkota, bunga peony.
Itu benar.
Cangkir yang kupakai berbentuk peony.
Aku juga ingat itu.
Cangkirnya terkesan anggun dan minumannya menyegarkan.
Karena Yang Mulia ingin meminumnya,
hamba akan menyiapkannya besok.
Baguslah.
Adik ke-8, es sari buah buatannya sungguh menyegarkan.
Setelah meminumnya, semangatmu akan kembali.
Kau harus mencobanya besok.
Oh ya, Ruoxi.
Aku ingat permohonanmu untuk belajar menunggang kuda.
Bagaimana perkembanganmu?
Hamba sudah mulai bisa sedikit.
Aku izinkan kau melanjutkannya.
Berlatihlah yang giat. Iya bukan?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kakak sudah mendapat izin Kaisar untuk belajar menunggang kuda.
Apa kau sangat suka berkuda?
Kenapa Kakak tidak segera berlatih?
Para prajurit yang akan mengajariku sudah pasti seperti Ni Man.
Mereka bukannya mengajariku berkuda.
Mereka hanya memastikan kalau aku tidak akan celaka sangat belajar.
Sama saja tak belajar.
Tapi, karena sudah mendapat izin dari Kaisar, rasanya sayang kalau menyerah.
Aku agak lelah.
Aku akan coba berlatih setelah istirahat.
Pangeran ke-4 sangat fokus saat dia mengajariku berkuda.
Kenapa hal itu sangat kuingat?
Gerakan dan gestur tubuhnya,
setiap kata dan tindakannya...
sangat terukir jelas dalam ingatan.
Kita berpisah terlalu cepat waktu itu.
Kali ini, kita harus menikmati kebersamaan kita.
Dengan titah Yang Mulia, kami bersaudara dari padang rumput...
pasti akan melakukan yang terbaik.
Kami akan minum sampai Anda puas.
Semuanya akan bahagia dan terus bersenang-senang.
Bagus. Aku senang.
Saya merasa terhormat dapat minum arak bersama kalian.
Putra Mahkota.
Saat kami suku Mongol minum dan berpesta,
kami harus yakin melakukan bersama teman yang baik.
Saat minum bersama teman, seribu cangkir takkan cukup.
Dan tidak pantas bagi kami untuk mengucapkan hinaan.
Wang Ye sangat murah hati.
Anda pasti akan melupakan masalah kecil.
Dengan arak, mari kita lupakan segala kesalahan masa lalu...
dan mabuk demi kesenangan bersama.
Pangeran ke-8, kata-katamu bagus.
Karena semuanya senang,
mari kita lupakan masa lalu.
Bagus. Itu juga maksudku.
Wang Ye, mari bersulang untukmu.
Bagus, bagus.
Mari.
Ruoxi!
Akhirnya, aku menemukanmu.
Salam hormat, Putri Minmin.
Ruoxi di sini.
Berdirilah.
Apa kau mau menemaniku jalan-jalan?
Baiklah.
Tuan Putri, kenapa Anda tidak bepergian dengan kuda?
Kami bisa melakukannya setiap hari.
Tidak seperti kalian yang tinggal di Kota Terlarang...
yang harus meminta izin untuk menunggang kuda.
Apa kau bisa berkuda?
Anda bertanya pada orang yang salah.
Kemampuan berkuda saya tidak bagus.
Bahkan bisa dibilang, saya tidak bisa berkuda sama sekali.
Kupikir hanya perempuan suku Han yang tidak bisa berkuda.
Kenapa kau tidak bisa?
Saya memang tidak bisa berkuda, tapi saya ingin belajar mengendarainya.
Kalau begitu, aku akan mengajarimu.
Meski aku belum pernah mengajari orang berkuda,
aku pasti bisa mengajarimu dengan baik.
- Baiklah. - Ayo.
Jangan takut.
Semua orang yang belajar menunggang kuda pasti akan jatuh.
Aku sering jatuh saat masih kecil.
Duduklah yang tegak!
Ruoxi! Ruoxi!
Bertahanlah Ruoxi!
Ruoxi! Ruoxi!
Berikan tanganmu.
Kau baik-baik saja?
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~